Yeto Vellipoyindi Manasu

 Yeto vellipoyindi manasu…

Heart went away somewhere

Yeto vellipoyindi manasu, ila ontarayyindi vayasu
Heart went away somewhere, the age has now become all alone 

O challa gaali, aachuki teesi, kaburiyaleva
Hey breeze, can't you give a search and give us the news!

Evayindo, evayindo, evayindo…
its whereabouts, whereabouts, whereabouts

Yeto vellipoyindi manasu, yetelindo adi neeku telusu
Heart went away somewhere, and you know where it was set out to

O challa gaali, aachuki teesi, kaburiyaleva
Hey breeze, can't you give a search and give us the news!

Evayindo, evayindo, evayindo…
its whereabouts, whereabouts, whereabouts

A snehamo, kavalani, innalluga, teliyaledu
Oh I never knew till the data that a friendship was necessary to have

Icchenduke, manasundani, nakevvaru, cheppaledu
Oh, no one told me that heart is there to give (it to you)

Chelimi chirunama, telusukogane, rekkalochayo emito…
why it feel like growing wings on knowing the wherabouts of love!

Yeto vellipoyindi manasu, ila ontarayyindi vayasu
Heart went away somewhere, the age has now become all alone 

O challa gaali, aachuki teesi, kaburiyaleva
Hey breeze, can't you give a search and give us the news!

Evayindo, evayindo, evayindo…
its whereabouts, whereabouts, whereabouts

Kalalannave, koluvundani, kannulundi em labham andi
it quips, Without dreams taken on board, what is the purpose of having eyes?

A kadalika, kanipinchani, silalanti bratukendukandi
Not able to show single movement, it wonders why to live a stoic life

Todu okarunte, jeevitam yentho, vedukoutundi, antu…
On saying "With a companion around you, your life becomes a festival so much"

Yeto vellipoyindi manasu, ila ontarayyindi vayasu
Heart went away somewhere, the age has now become all alone 

O challa gaali, aachuki teesi, kaburiyaleva
Hey breeze, can't you give a search and give us the news!

Evayindo, evayindo, evayindo…
its whereabouts, whereabouts, whereabouts

Unna Nenachu Nenachu from Psycho

Unna nenachu nenachu

Urugi ponen mezhuga

Nenja odhachu odhachu

Parandhu pooa azhaga

Thinking about you

I was melted away like a wax

Breaking my heart
She flew away in grace

Unna nenachu nenachu

Urugi ponen mezhuga

Nenja odhachu odhachu

Parandhu poona azhaga

Thinking about you

I was melted away like a wax

Breaking my heart
She flew away in grace

Yaaro avalo

Ennai theendum kaatrin viralo

Yaaro avalo

Thaalaattum thaayin kuralo

Who was she!

A wind’s finger touching me!

Who was she!

A mother’s voice singing a lullaby!

Unna nenachu nenachu

Urugi ponen mezhuga

Nenja odhachu odhachu

Parandhu poona azhaga

Thinking about you

I was melted away like a wax

Breaking my heart
She flew away in grace

Vaasam oosai

Ivai thaane endhan urave oh...

Ulagin neenda

Iravendral enthan irave

Smell and sound

Aren’t my only bonds!

In the whole world

The longest night, isn’t my night!

Kanne unnaal...

Ennai kanden...

Kannai moodi...

Kadhal konden...

Dear, due to you..

I found myself..

Closing my eyes..

I found the love..

Paarvai ponalum

Paadhai neethaane

Kadhal thavira unnidam solla

Edhuvum illai

Even if the vision is lost

Aren’t you my path!

With you, except about love

There is nothing I can share

Unna nenachu nenachu

Urugi ponen mezhuga

Nenja odhachu odhachu

Parandhu poona azhaga

Thinking about you

I was melted away like a wax

Breaking my heart

She Flew away in grace

Yezhu vannam

Ariyadha yezhai ivano

Ullam thirandhu

Pesadha oomai ivano

The seven colors

Am I an Ignorant destitute!

Opening my heart

Am I a dumb who cannot even speak!

Kaadhil ketta

Vedham neeye

Deivam thandha

Dheebam neeye

You are the vedas

My ears heard

You are the light

Given by the God

Kaiyil naan yendhum

Kadhal neethaane

Nee illamal

Kaneerukkul moozhgi pooven

You are the love

My hands are holding

Without out

I will drown in my tears

Unna nenachu nenachu

Urugi ponen mezhuga

Nenja odhachu odhachu

Parandhu poona azhaga 

Thinking about you

I was melted away like a wax

Breaking my heart
She flew away in grace

Yaaro avalo

Ennai theendum kaatrin viralo

Yaaro avalo

Thaalaattum thaayin kuralo

Who was she!

A wind’s finger touching me!

Who was she!

A mother’s voice singing a lullaby!

Unna nenachu nenachu

Urugi ponen mezhuga

Nenja odhachu odhachu

Parandhu poona azhaga

Thinking about you

I was melted away like a wax

Breaking my heart
She flew away in grace

Vikram Vedha - Karuppu Vella English translation

Vazhka Odi Odi, 
Alanji Thirinji, 
Odanji Murunji, 
Arambicha Edatha Thedi, Vandhu Nikkum Da, 

Life starts to run,
probing, wandering

Breaks apart, collapses

Searches and returns

To the point where it was started

Ellam Mudinja Pinne, 

Eriya Pora Podhaiya Pora, 

Sorgam Naragam Poradhukku, Satchi Illada

After everything has ended

Whether we are buried or burnt

The path leads to heaven or hell

There is no assurance at all

Indha Nodi Irukka, 

Vazhndhirukkom, 

Neram Nalla Irundha, 

Polachirukkom, 

This very moment is alive

And We are living

If the time is favorable

We are surviving

Edhuvum Inga Sariyum Illa, Thavarum Illa Poda,

Here there is no right or wrong

Kolaiyum Veeranum Onnu, 

Veeramana Kolaiyum Undu, 

Dharmamum Dhrogamum Onnu Onnu, 

Dharmam Kakka Dhrogam Seivadhundu,

The coward and the brave are same

There is indeed a braveness in the cowardness

Justice and crime are one and same

To uphold justice, crimes have been done as well

Yarayumm Nambatha Inge 

Nambunna Maratha, Vazhka Theera, 

Porkalam Pogatha, 

Ponnal Neeyum Poridu, Edhaiyum Yosikkadha,

Never trust anyone here

If you do, never turn back till you breathe

Never wage a war

If you , then just fight without further thoughts

Adiga Adiga - Ninnu Kori

Adiga adiga yedhalo layanadiga

I asked and asked my heart beat

Kadhile kshanama cheli yedhani

O passing minute where is my lover

Nanne maricha thana perune thalicha

I forgot myself and reminisced her name

Madheene adiga thana oosedhani

I asked my mind where is the news about her

Nuvve leni nannu oohinchalenu

I cant imagine me without you

Na prathi oohalonu vethikithe manakathe

In each of my thoughts, if searched,it is nothing but our story

Neelone unna ninnu kori unna

I am in you, desiring you

Nizamai nadhicha jathaga

Being true I walked as a pair

Gundelothullo undhi nuvvega

In the depths of heart, arent you there!

Na sagame na jagame nuvvega

You are my half my world

Nee snehame nannu nadipe swaram

your friendship is the tune that runs me

Ninu cheraga aagiponi payanam

Travel which never ends until I reach you

Alupe leni gamanam

Is a journey without tiredness

Lalita Priya Kamalam - Rudraveena

Lalita priya kamalam virisinadi.. 

Lalita - my favorite lotus has appeared

Lalita priya kamalam virisinadi.. Kannula kolanini.. 

Lalita - my favorite lotus has appeared.. In the pond of eyes

Udaya ravikiranam merisinadi oohala jagatini..  

Rays of Sunrise is brightening the dream world

Udaya ravikiranam merisinadi.. 

Rays of Sunrise is brightening

Amruta kalasamuga pratinimisham..

Every minute is like a vase of nectar

Amruta kalasamuga pratinimisham..

Every minute - like a vase of nectar 

Kalimiki dhorakani chelimini kurisina arudhagu varamidi.. 

Is raining a friendship that couldnt be caught by enmity reach - this is a rare boon

Lalita Priya Kamalam Virisinadhi..  

Lalita – my favorite lotus has appeared..

Reyi pavalu kalipe soothram saandhya raagam..

Evening raaga is the formula that combines day and night

Kaada neelo naalo ponge pranayam..  

Isn’t it the love effervescing inside you and me?

Nela ningi kalipe bandham indra chaapam..

The relationship which ties sky and earth is the rainbow

Kaada mana sneham mudivese paruvam.. 

Isn’t our friendship a bond of youth?

Kalala virula vanam mana hrudayam..  

Our heart is a forest of fine arts

Kalala virula vanam mana hrudayam..  

Our heart is a forest of fine arts

Valachina aamani koorimi neeraga cherina tharunamu..  

When desired spring of love joins the dew

Koti thalapula chivurulu thodigenu..

Thousands of thoughts had wore sprouts

Theti swaramula madhuvulu chilikenu.. 

Sprinkling nectar of perspicuous tones

Theepi palukula chilukala kilakila

Parrot clamors with their sweetened words

Theega sogasulu thonikina milamila..  

Slender beauty glitters when shyness is evoked

Paadutunnadi yedamurali

Flute of heart is singing

Raaga jhari taragala mrudhuravali.. 

raga of volubility is creating ripples of soft note

Thoogutunnadi marulavani

Creeper is still hanging

Letha viri kulukula natanagani..  

By seeing act of falling tender stem

Vela madhumaasamula  poola dharahaasamula manasulu murisenu..  

Hearts of thousand springs and laughter of flowers had glittered

Lalita Priya Kamalam.. 

Lalita my favorite lotus

Kore kovela dhwaram neevai cherukoga..

When the praying door of temple becomes you and arrives

Kaada neekai mroge pranam pranavam..  

Isn't the life beating for you is an OM?

Theese swase dhoopam choose choope deepam..

Taking a breath is incense, Seeing eye-sight is the light

Kaada mamakaaram nee pooja kusumam..

Aren't love and affection your flowers and prayers?

Manasu himagiriga maarinadi..  

Heart has changed into Himalayas

Manasu himagiriga maarinadi..  

Heart has changed into Himalayas

Kalasina mamathala swarajati pashupati padagati kaaga..  

As entwined love becoming swarajati and foot work of lord shiva

Meni malupula cheluvapu gamanamu..

Dancer moves with fine turning movements

Veena palikina jilibili gamakamu..  

Lute tunes out sweet exertions

Kaali muvvagaa nilichenu kaalamu..

Time has stood as small bells in ankle

Poola pavanamu vesenu thaalamu..  

Winds of flowers are pitching the rhythm

Geyamainadi tholi prayam

First age has became a song

Raayamani maayani madhukaavyam..

Asking to write an unforgettable sweet story

Swaagathinchenu prema padham

The post of love has invited us

Saaginadi iruvuri bratukuradham..  

The chariot of our two lives is moving on

korikala thaarakala seemalaku cherukone vadi vadi paruvidi..  

It is the running speed of wishes which are reaching the sky as stars

Udaya ravikiranam merisinadi oohala jagatini..  

Rays of Sunrise is brightening the dream world

Lalita Priya Kamalam

Lalita my favorite lotus

Nenoka Prema Pipasini

Nenoka prema pipasini 
I am a love addict
Neevoka ashrama vasivi
You are a dweller in monastery
Naa dhaham teeranidi
My thirst is unquenchable
Nee hrudayam kadalanidi (2)
Your heart is immovable (2)


Nenoka prema pipasini
I am a love addict


Talupu musina talavakitane
In front of the gateway of closed door
Pagalu reyi niluchunnaa
I was standing for day and night
Pilichi pilichi badule raaka
Calling repeatedly without a response
Alasi tirigi velutunnaa (2)
I am going back growing tired
Naa dhaham teeranidi
My thirst is unquenchable
Nee hrudayam kadalanidi
Your heart is immovable
Nenoka prema pipasini
I am a love addict


Puta puta nee puja kosamani
Every session, for your worship
Puvvulu techanu
I brought flowers
Premabhikshanu pettagalavani
Thinking you will give alms of love
dosili vogganu
I held my two hands as a cup
Ne adugulaku madugulottagaa
For your steps as to soften the impact
Edadanu parichanu
I had spread my heart
Neevu raakane
with you not coming
adugu padagane naligipoyanu
without your feet stepping on, I got crumpled
Nenoka prema pipasini
I am a love addict


Pagatiki reyi...
Night to the day...
Reyiki pagalu...
Day to the night...
Palike veedkolu
said adieu
Sega regina gundeku chebutunnaa
I am telling to my heart exasperated with flame
Ne chevina padite chalu
It is enough if it reaches your ears
Ne jnyapakala nedalalo
In shadows of your memories
Nannepudo chustavu
You will see me one day

Nanu valachavani telipelogaa
By the time you express your love on me,
Nivuraipotanu.
I will be turned into ashes

Telusuna Telusuna - Sontham

Telusunaa telusunaa manasuki toli kadalikaa

Do you know? Do you know the first movement of the heart?

Adaganaa adaganaa atadini melamellagaa

Shall I ask? Shall I ask him gradually?

Nammutaado nammado ani telchukolekaa

Would he believe me? or would he not?  That I could not decide
Navvutaado emito ani bayatapadalekaa

What if he laughs at me? So, I could not let it out

Elaa elaa daachi unchedi elaa elaa daanni aapedi

How…How could I hide it? How…How could I stop that?

Telusunaa telusunaa manasuki toli kadalikaa

Do you know? Do you know the first movement of the heart?

Adaganaa adaganaa atadini melamellagaa

Shall I ask? Shall I ask him gradually?

Atadu eduraite

When he appears

Edo jarigipotondi

Something is happening

Pedavi chivare

At the end of my lips

Palakarimpu nilichipotondi

Greeting stops

Kotta nestam kaadugaa

He isn’t a new friend

Inta kangaarenduko

Then why there is so much tension

Intavaraku ledugaa

So far, it was not not there

Ipudu emaindo

What has happened now?

Kanivini erugani

Never seen or heard

Chilipi alajadi nilupaleka

I couldn’t stop this naughty unrest

Telusunaa telusunaa manasuki toli kadalikaa

Do you know? Do you know the first movement of the heart?

Adaganaa adaganaa atadini melamellagaa

Shall I ask? Shall I ask him gradually?

Gunde lotullo

In the depths of heart

Edo baruvu perigindi

Something increased the weight

Tadimi chooste

On inspection, I saw

Atani talape nindipoyund

It is brimming with thoughts on him

Ninna daaka eppudu

Always, until yesterday

Nannu taaketappudu

Whenever you touch me

Gundelo ee chappudu

This sound in my heart

Nenu vinalede

I didn’t heard of it

Alagave hrudayama

Won’t you pout my heart?

 Anumatainaa adagaledani

That your permission wasn’t asked!

Telusunaa telusunaa manasuki toli kadalikaa

Do you know? Do you know the first movement of the heart?

Adaganaa adaganaa atadini melamellagaa

Shall I ask? Shall I ask him gradually?

Nammutaado nammado ani telchukolekaa

Would he believe me? or would he not?  That I could not decide
Navvutaado emito ani bayatapadalekaa

What if he laughs? So, I could not let it out

Elaa elaa daachi unchedi elaa elaa daanni aapedi

How…How could I hide it? How…How could I stop that?

Kalavanaa kalavanaa nestamaa alavaaatugaa

Shall I meet? Shall I meet you O friend like always?
Pilavanaa pilavanaa priyatamaa ani kottagaa
Shall I call you? Shall I call you as 'Dear' newly?